time = "2000年1月1日"
I18n.l(time.strftime("%Y/%m/%d").to_date)

みたいに一旦strftimeとto_dateでdateにする。
元の形式によってはスマートにやれる。
time系のI18n使いたい時はto_timeとかto_datetime必要かも。